Best of AI spricht jetzt Spanisch (experimentell)
Wir haben experimentelle Mehrsprachigkeit hinzugefügt. Spanisch ist die erste Sprache. Hilf uns, die Übersetzungen zu verbessern.
Seit dem Start war Best of AI nur auf Englisch verfügbar. Für ein Verzeichnis von Tools, die Menschen auf der ganzen Welt nutzen, fühlte sich das immer wie eine unnötige Grenze an. Deshalb ändern wir das jetzt. Ab heute ist die Website auch auf Spanisch verfügbar. Öffne bestofai.io/es/ oder wähle eine Sprache über die Sprachauswahl im Kopf- oder Fußbereich.
Die Übersetzungen sind noch experimentell. Sie funktionieren, sind aber nicht fertig – das sagen wir lieber gleich.
So entstehen die Übersetzungen
Wir verbinden maschinelle Übersetzung mit menschlicher Prüfung. Ein Modell erstellt den ersten Entwurf anhand eines Styleguides und Glossars, die für einheitliche Begriffe sorgen: „prompt“ bleibt „prompt“, „AI tool“ wird zu „herramienta de IA“, und Produktnamen werden nicht übersetzt. Anschließend liest eine Person den Text und korrigiert holprige Stellen.
Noch sind nicht alle Seiten geprüft. Nicht übersetzte Seiten zeigen den englischen Text. Suchmaschinen teilen wir mit, dass es englische Seiten sind, statt sie als spanische auszugeben. Sobald Übersetzungen fertig sind, werden sie automatisch angezeigt.
So kannst du helfen
Maschinelle Übersetzung bringt uns weit, und eine muttersprachliche Prüfung macht den Rest. Wenn du auf Spanisch etwas liest, das steif, falsch oder einfach unnatürlich klingt, freuen wir uns über einen Hinweis. Das gilt auch für Schaltflächen und Menüs: Bei kurzen Texten fällt eine schlechte Wortwahl besonders auf.
Du kannst auf GitHub ein Issue öffnen oder einen Pull Request senden. Die Übersetzungen liegen in einfachen Dateien neben den englischen Texten; manchmal reicht eine Änderung an einer Zeile. Hugo-Kenntnisse brauchst du dafür nicht.
Welche Sprache kommt als Nächstes?
Spanisch ist die erste Sprache, aber nicht die letzte. Die technische Grundlage unterstützt weitere Sprachen. Für eine neue Sprache müssen vor allem die Oberflächentexte übersetzt, ein Glossar erstellt und Personen für die Prüfung gefunden werden.
Wenn du Best of AI in deiner Sprache sehen möchtest, sag uns auf GitHub , welche Sprache das sein soll. Wenn du auch bei der Prüfung helfen kannst, erwähne das ebenfalls. Eine Sprache mit einer Person für die Prüfung kommt schneller dazu.
Danke fürs Lesen und dafür, dass du uns hilfst, die Übersetzungen besser zu machen.