Aegisub

Nutzer laden ein Video, geben Textzeilen ein und legen das Timing mithilfe von Audio-Wellenformen fest. Die Gestaltung nutzt das ASS-Format, das Schriftarten, Farben und Positionierung unterstützt. Skripte automatisieren wiederkehrende Bearbeitungen.

Die Oberfläche ist alt, aber zuverlässig; die Entwicklung wird von der Community getragen.

Subtitle Edit und Amara sind Alternativen. Aegisub eignet sich für Untertitler, die präzise Kontrolle benötigen.