Crowdin

Crowdin unterstützt Teams dabei, Produkte in vielen Sprachen verfügbar zu machen. Entwickler verbinden Repositories wie GitHub oder GitLab; Crowdin übernimmt neue Ausgangstexte, stellt sie Übersetzern bereit und synchronisiert fertige Übersetzungen zurück. So kann die Lokalisierung mit der Entwicklung Schritt halten. Das Tool unterstützt Dateien für mobile Apps, Websites und Spiele sowie Inhalte aus Designwerkzeugen wie Figma und aus Hilfezentren.

Die Übersetzungsumgebung unterstützt verschiedene Arbeitsabläufe. Professionelle Übersetzer, interne Prüfer und freiwillige Community-Mitglieder arbeiten in einem Editor mit Kontext, Screenshots, Glossaren und Übersetzungsspeicher, der frühere Übersetzungen für Konsistenz wiederverwendet. Maschinelle Übersetzung und KI übersetzen Inhalte vor und schlagen Verbesserungen vor; Qualitätsprüfungen erkennen Fehler. Projektverantwortliche verfolgen den Fortschritt und können Übersetzungsaufträge über die Plattform vergeben.

Crowdin ist für Open-Source-Projekte kostenlos und bietet Unternehmen kostenpflichtige Pläne je nach Funktionen und Nutzung. Maschinelle Übersetzungen benötigen weiterhin eine menschliche Prüfung, besonders bei Markennamen und Bedeutungsnuancen. Alternativen sind Lokalise, Phrase, Transifex, Smartling und das quelloffene Weblate. DeepL und Google Translate liefern Übersetzungsmodelle, die viele Plattformen verwenden. Crowdin eignet sich für Softwareteams, die häufig lokalisieren.