Deepdub

Deepdub arbeitet mit Studios, Streamingdiensten und Medienunternehmen zusammen, die Inhalte in vielen Sprachen benötigen. Die Technologie übersetzt Dialoge und erzeugt neue Sprache in der Zielsprache. Die Stimme passt zur ursprünglichen Person und das Timing zum Bild. Ziel ist eine Synchronisation, die Emotion und Charakter erhält, statt so flach zu klingen wie eine einfache Text-in-Sprache-Stimme. Deepdub unterstützt mehr als hundert Sprachen und verwendet lizenzierte Stimmen. Das ist für Rechtefragen und Vereinbarungen mit Gewerkschaften wichtig.

Für die Produktion bietet das Unternehmen Kontrollen für professionelle Abläufe. Terminologieglossare halten Namen und Ausdrücke einheitlich. Menschliche Prüfer können Skripte und Darbietungen bearbeiten. Die Infrastruktur ist auf Datenschutzanforderungen wie die DSGVO ausgelegt. Speech-to-Speech und Stimmenklonen ermöglichen es, eine Darbietung in eine andere Stimme umzuwandeln. Eine API bietet Text-in-Sprache für Sprachagenten und weitere Produkte.

Deepdub wird Unternehmen über individuelle Verträge verkauft. Zu den Kunden gehörten Film- und Fernsehsender sowie Verleiher. KI-Synchronisation senkt Kosten und beschleunigt die Lokalisierung, wirft bei Sprechern aber Bedenken zu Arbeit und Zustimmung auf. Viele Produktionen setzen weiterhin menschliche Prüfer ein, um die Qualität zu sichern. ElevenLabs bietet Synchronisation für Kreative und Unternehmen. Papercup, HeyGen und Rask bedienen andere Segmente. Für Premiuminhalte sind traditionelle Synchronstudios weiterhin verbreitet.