Lokalise AI

Lokalise hilft Teams, Produkte in mehreren Sprachen zu veröffentlichen. Entwickler:innen und Designer:innen verbinden Code-Repositories und Designdateien. Lokalise sammelt die zu übersetzenden Texte, zeigt sie Übersetzer:innen und Prüfer:innen in einem kontextbezogenen Editor und überträgt fertige Übersetzungen zurück. Integrationen mit GitHub, GitLab, Figma und Content-Systemen halten Lokalisierung und Entwicklung synchron, statt Veröffentlichungen aufzuhalten.

KI steht im Zentrum neuerer Versionen. Neue Texte lassen sich mit Modellen übersetzen, die Glossare, Ton und Kontext berücksichtigen. Das System markiert wahrscheinliche Fehler und bewertet Übersetzungsqualität, damit Menschen sich auf prüfungsbedürftige Inhalte konzentrieren können. Translation Memory verwendet freigegebene Übersetzungen erneut und sorgt für Konsistenz und geringere Kosten. Workflows leiten Inhalte an interne Teams oder Übersetzungsanbieter weiter. Berichte zeigen Fortschritte nach Sprache.

Lokalise ist kostenpflichtig; Tarife richten sich nach Teamgröße und Funktionen. Eine Testphase ist verfügbar. Maschinelle Übersetzung profitiert weiterhin von menschlicher Prüfung auf Markenstimme und Nuancen. Konkurrenten sind Crowdin, Phrase, Smartling, Transifex und das quelloffene Weblate. Lokalise ist bei Produkt- und Entwicklungsteams beliebt, die einen reibungslosen Entwicklerablauf möchten. Es eignet sich für Unternehmen, die Apps und Websites regelmäßig lokalisieren.