Trados Studio

Trados gehört zu den bekanntesten Werkzeugen unter professionellen Übersetzer:innen. Bei der Arbeit an einem Dokument zerlegt Trados den Text in Segmente und gleicht sie mit einem Translation Memory früherer Projekte ab. Es zeigt exakte und ähnliche Treffer an, damit Übersetzungen wiederverwendet und Begriffe einheitlich verwendet werden. Das beschleunigt die Arbeit und verbessert die Qualität, besonders bei wiederkehrenden Fachtexten, und senkt die Kosten für Kund:innen, die nach neuen Wörtern abrechnen.

Das Produkt hat sich mit der Technik weiterentwickelt. Es integriert maschinelle Übersetzungsdienste, darunter adaptive und neuronale Verfahren, und bietet KI-gestützte Vorschläge und Qualitätsprüfungen. Trados Enterprise ist eine Cloudversion für Teams und Organisationen mit Zusammenarbeit, Projektverwaltung und Arbeitsabläufen für externe Dienstleister:innen. Die Desktopversion Studio ist bei Freiberufler:innen und Agenturen weiterhin beliebt.

Trados wird als Abo oder Lizenz zu einem vergleichsweise hohen Preis verkauft und hat eine steile Lernkurve. Wettbewerber sind memoQ, Memsource, heute Phrase, Smartling, Wordfast und das Open-Source-Programm OmegaT. Große Sprachmodelle verändern Übersetzungsabläufe; menschliche Übersetzer:innen prüfen maschinelle Ausgaben zunehmend. Trados eignet sich für professionelle Übersetzer:innen und Sprachdienstleister.