Best of AI ya habla español (experimental)
Hemos añadido soporte multilingüe experimental, y el español es el primer idioma. Ayúdanos a mejorar las traducciones.
Best of AI ha sido solo en inglés desde el primer día. Siempre nos pareció un límite raro para un directorio de herramientas que se usan en todo el mundo, así que hemos empezado a arreglarlo. Desde hoy, el sitio está disponible en español. Abre bestofai.io/es/ o elige un idioma en el selector de la cabecera y del pie de página.
Es experimental. Funciona, pero no está terminado, y preferimos decirlo desde el principio.
Cómo se hacen las traducciones
Es una combinación de traducción automática y revisión humana. Un modelo hace la primera pasada, siguiendo una guía de estilo y un glosario que escribimos para que los términos sean coherentes: “prompt” se queda en “prompt”, “AI tool” pasa a “herramienta de IA” y los nombres de producto nunca se traducen. Después una persona lee el resultado y corrige lo que suena mal.
Todavía no tenemos todas las páginas revisadas. Las páginas sin traducir muestran el texto en inglés, y les decimos a los buscadores que las traten como páginas en inglés en vez de hacerlas pasar por españolas. A medida que lleguen las traducciones, esas páginas cambiarán solas.
Dónde entras tú
La traducción automática te lleva casi hasta el final, y un hablante nativo cierra el resto. Si lees algo en español que suena rígido, incorrecto o que simplemente nadie diría así, queremos saberlo. Lo mismo vale para los textos de botones y menús, que son tan cortos que una mala palabra se nota enseguida.
Puedes abrir un issue o enviar un pull request en GitHub . Las traducciones están en archivos de texto normales junto a los ingleses, así que una corrección puede ser un cambio de una sola línea. No hace falta saber Hugo para ayudar.
¿Qué idioma debería venir después?
El español es el primero, no el último. La configuración admite más idiomas, y añadir uno consiste sobre todo en traducir las cadenas de la interfaz, escribir un glosario y encontrar a gente que pueda revisar el resultado.
Si quieres ver Best of AI en tu idioma, dinos cuál en GitHub . Si además puedes ayudar a revisarlo, dilo también. Un idioma con revisor detrás llegará antes que uno sin él.
Gracias por leer, y por ayudarnos a hacerlo bien.