Aegisub

Se carga un vídeo, se escriben las líneas y se ajustan los tiempos con las formas de onda del audio. Los estilos usan el formato ASS, que admite fuentes, colores y posicionamiento. Los scripts automatizan ediciones repetitivas.

La interfaz es antigua pero fiable, y el desarrollo lo impulsa la comunidad.

Subtitle Edit y Amara son alternativas. Aegisub encaja con subtituladores que necesitan un control preciso.