Crowdin

Crowdin ayuda a los equipos a ofrecer sus productos en muchos idiomas. Los desarrolladores conectan sus repositorios, como GitHub o GitLab, y Crowdin detecta las nuevas cadenas de origen, las pone a disposición de los traductores y sincroniza de vuelta las traducciones terminadas, de modo que la localización avanza al ritmo del desarrollo. Funciona con archivos de proyectos móviles, web y de juegos, y con contenido de herramientas de diseño como Figma y de centros de ayuda.

El entorno de traducción admite varios flujos de trabajo. Traductores profesionales, revisores internos y voluntarios de la comunidad pueden trabajar en un editor con contexto, capturas de pantalla, glosarios y memoria de traducción, que reutiliza traducciones anteriores para mantener la coherencia. La traducción automática y las funciones de IA pretraducen el contenido y sugieren mejoras, y las comprobaciones de calidad detectan errores. Los responsables de proyecto siguen el progreso y pueden encargar trabajo a proveedores de traducción a través de la plataforma.

Crowdin es gratuito para proyectos de código abierto y ofrece planes de pago para empresas según funciones y uso. La traducción automática sigue necesitando revisión humana para los términos de marca y los matices. Entre las alternativas están Lokalise, Phrase, Transifex, Smartling y Weblate, una opción de código abierto. DeepL y Google Translate aportan los motores de traducción automática que usan muchas herramientas. Crowdin encaja con equipos de software que localizan con frecuencia.