Deepdub

Deepdub trabaja con estudios, plataformas de streaming y empresas de medios que necesitan contenido en muchos idiomas. Su tecnología traduce el diálogo y genera un nuevo audio en el idioma de destino, con una voz parecida a la del intérprete original y un tiempo que encaja con la imagen. El objetivo es un doblaje que conserve la emoción y el carácter, no la voz plana de un sistema básico de texto a voz. Admite más de cien idiomas y usa voces con licencia, algo importante para los derechos y las cuestiones sindicales.

Para uso profesional, la empresa añade controles pensados para flujos de producción. Los glosarios de terminología mantienen la coherencia de nombres y expresiones, revisores humanos pueden editar guiones e interpretaciones, y la infraestructura está preparada para cumplir requisitos de privacidad como el RGPD. La conversión de voz a voz y la clonación de voz permiten convertir una interpretación en otra voz, y una API ofrece texto a voz para agentes de voz y otros productos.

Deepdub se vende a empresas con contratos a medida. Entre sus clientes hay estudios y distribuidoras de cine y televisión. El doblaje con IA reduce costes y acelera la localización, pero preocupa a los actores de doblaje por el trabajo y el consentimiento, y muchas producciones siguen usando revisión humana para proteger la calidad. ElevenLabs ofrece doblaje para creadores y empresas, Papercup, HeyGen y Rask atienden a otros segmentos, y los estudios de doblaje tradicionales siguen siendo habituales en los contenidos de gama alta.