Lokalise ayuda a los equipos a lanzar productos en varios idiomas. Desarrolladores y diseñadores conectan sus repositorios de código y sus archivos de diseño, y Lokalise recoge el texto que hay que traducir, deja que traductores y revisores trabajen en un editor con contexto y devuelve las traducciones terminadas. Las integraciones con GitHub, GitLab, Figma y sistemas de contenido mantienen la localización al ritmo del desarrollo en lugar de retrasar los lanzamientos.
La IA ocupa un lugar central en las versiones recientes. Puede traducir cadenas nuevas con modelos que tienen en cuenta glosarios, tono y contexto, señalar posibles errores y puntuar la calidad de las traducciones para que las personas se centren en el contenido que necesita atención. La memoria de traducción reutiliza traducciones aprobadas para mantener la coherencia y ahorrar costes, y los flujos de trabajo envían el contenido a equipos internos o a proveedores de traducción. Los informes muestran el progreso por idioma.
Lokalise es de pago, con planes según el tamaño del equipo y las funciones, y ofrece una prueba. La traducción automática sigue beneficiándose de una revisión humana para la voz de marca y los matices. Entre los competidores están Crowdin, Phrase, Smartling, Transifex y Weblate, que es de código abierto. Lokalise gusta a los equipos de producto e ingeniería que buscan una buena experiencia para desarrolladores. Encaja con empresas que localizan apps y sitios web con regularidad.