Papercup
Empresa de doblaje con IA que traducía y doblaba vídeos a varios idiomas con voces naturales
Papercup ya no está activa. RWS compró la propiedad intelectual del doblaje con IA de Papercup en junio de 2025. (2025-06) Consulta las alternativas más abajo.
Papercup ofrecía doblaje para empresas de medios. Su sistema traducía el diálogo de un vídeo y generaba voz en otro idioma que respetaba el tono y el ritmo del original, con traductores y editores humanos que revisaban el resultado. Editoriales, cadenas de televisión y titulares de contenido lo usaban para llevar noticias, documentales y entretenimiento a públicos de nuevos mercados sin pagar estudios de doblaje tradicionales.
El enfoque combinaba la rapidez de la máquina con la supervisión humana. Lingüistas revisaban las traducciones, ajustaban la redacción y corregían la pronunciación, lo que mantenía una calidad superior a la del doblaje totalmente automático y hacía el servicio apto para contenido profesional. También permitía a los clientes controlar el estilo de voz y la marca.
El negocio terminó cuando RWS, una empresa de tecnología del lenguaje y el contenido, compró la propiedad intelectual de la tecnología de doblaje y Papercup dejó de operar como servicio independiente. Los clientes tuvieron que pasar a otros proveedores. Entre las alternativas están ElevenLabs Dubbing, Deepdub para cine y televisión, la traducción de vídeo de HeyGen, Rask y Dubverse, además de los estudios de doblaje tradicionales. Esta ficha se mantiene como referencia, porque la cobertura antigua del doblaje con IA suele citar a Papercup como pionera.