Trados Studio

Trados es una de las herramientas más conocidas entre los traductores profesionales. Cuando se trabaja en un documento, Trados lo divide en segmentos y busca en una memoria de traducción coincidencias de proyectos anteriores, con coincidencias exactas y parciales, de modo que el trabajo se reutiliza y la terminología se mantiene coherente. Eso mejora la velocidad y la calidad, sobre todo en contenido técnico repetitivo, y reduce los costes de los clientes que pagan por palabras nuevas.

El producto ha evolucionado con la tecnología. Integra motores de traducción automática, incluidos los adaptativos y neuronales, y admite funciones asistidas por IA para sugerencias y control de calidad. Trados Enterprise es una versión en la nube para equipos y organizaciones, con colaboración, gestión de proyectos y flujos de trabajo con proveedores, mientras que Studio de escritorio sigue siendo popular entre autónomos y agencias.

Trados se vende por suscripción o licencia, a un precio considerable, y su interfaz tiene una curva de aprendizaje pronunciada. Entre sus competidores están memoQ, Memsource (hoy Phrase), Smartling, Wordfast y OmegaT, de código abierto. El auge de los grandes modelos de lenguaje está cambiando los flujos de trabajo de traducción, y los traductores humanos revisan cada vez más el resultado de las máquinas. Trados sirve a traductores profesionales y empresas de servicios lingüísticos.