Best of AI parle maintenant espagnol (expérimental)
On a ajouté un support multilingue expérimental, et l'espagnol est la première langue. Aide-nous à améliorer les traductions.
Best of AI n’était qu’en anglais depuis le premier jour. Ça a toujours semblé une limite bizarre pour un annuaire d’outils que les gens utilisent dans le monde entier, alors on a commencé à corriger ça. Depuis aujourd’hui, le site est disponible en espagnol. Ouvre bestofai.io/es/ ou choisis une langue dans le sélecteur, dans l’en-tête et le pied de page.
C’est expérimental. Ça marche, mais ce n’est pas fini, et on préfère le dire tout de suite.
Comment les traductions sont faites
C’est un mélange de traduction automatique et de relecture humaine. Un modèle fait la première passe, à partir d’un guide de style et d’un glossaire qu’on a écrits pour garder les termes stables : « prompt » reste « prompt », « AI tool » devient « herramienta de IA », et les noms de produits ne sont jamais traduits. Ensuite, une personne lit le résultat et corrige ce qui sonne faux.
On n’a pas encore relu toutes les pages. Celles qui ne sont pas traduites affichent le texte anglais, et on dit aux moteurs de recherche de les traiter comme des pages en anglais, plutôt que de les faire passer pour de l’espagnol. Quand une traduction arrive, la page bascule toute seule.
Là où tu entres en jeu
La traduction automatique fait le plus gros du chemin, et un locuteur natif ferme le reste. Si tu lis quelque chose en espagnol qui sonne raide, faux, ou simplement pas comme on le dirait, on veut le savoir. Pareil pour les libellés de boutons et les textes de menu : ils sont assez courts pour qu’un mauvais mot se voie.
Tu peux ouvrir un issue ou envoyer un pull request sur GitHub . Les traductions sont dans des fichiers simples, à côté des fichiers anglais, donc une correction peut tenir en une seule ligne. Pas besoin de connaître Hugo pour aider.
Quelle langue devrait suivre ?
L’espagnol est la première, pas la dernière. Le dispositif accepte d’autres langues, et en ajouter une tient surtout à traduire les textes de l’interface, écrire un glossaire, et trouver des gens pour relire le résultat.
Si tu veux voir Best of AI dans ta langue, dis-nous laquelle sur GitHub . Si tu peux aussi aider à la relire, dis-le. Une langue avec quelqu’un pour la relire arrivera plus vite qu’une sans.
Merci d’avoir lu, et de nous aider à faire ça bien.