Aegisub

On charge une vidéo, on tape les répliques, et on cale le timing avec les formes d’onde audio. Le style utilise le format ASS, qui prend en charge polices, couleurs et positionnement. Des scripts automatisent les retouches répétitives.

L’interface est ancienne mais fiable, et le développement est porté par la communauté.

Subtitle Edit et Amara sont des alternatives. Aegisub convient aux sous-titreurs qui ont besoin d’un contrôle précis.