Crowdin

Crowdin aide les équipes à rendre des produits disponibles dans beaucoup de langues. Les développeurs connectent leurs dépôts, comme GitHub ou GitLab, et Crowdin récupère les nouvelles chaînes sources, les met à disposition des traducteurs, et renvoie les traductions terminées, pour que la localisation suive le développement. Ça fonctionne avec des fichiers de projets mobile, web et jeu, et avec du contenu d’outils de design comme Figma et de centres d’aide.

L’environnement de traduction prend en charge plusieurs flux. Traducteurs professionnels, relecteurs internes et bénévoles de la communauté peuvent travailler dans un éditeur avec du contexte, des captures d’écran, des glossaires et une mémoire de traduction qui réutilise les traductions passées pour la cohérence. La traduction automatique et des fonctions d’IA pré-traduisent le contenu et suggèrent des améliorations, et des contrôles de qualité attrapent les erreurs. Les chefs de projet suivent l’avancement et peuvent commander du travail à des prestataires de traduction via la plateforme.

Crowdin est gratuit pour les projets open source et propose des offres payantes pour les entreprises, selon les fonctions et l’usage. La traduction automatique a encore besoin d’une relecture humaine pour les termes de marque et les nuances. Les alternatives incluent Lokalise, Phrase, Transifex, Smartling et Weblate, une option open source. DeepL et Google Translate fournissent les moteurs de traduction automatique que beaucoup d’outils utilisent. Crowdin convient aux équipes logicielles qui localisent souvent.