Deepdub

Deepdub travaille avec des studios, des plateformes de streaming et des entreprises médias qui ont besoin de contenu dans beaucoup de langues. Sa technologie traduit les dialogues et génère une nouvelle parole dans la langue cible, dans une voix qui correspond à l’interprète d’origine, avec un timing qui colle à l’image. Le but est un doublage qui porte l’émotion et le personnage, pas la voix plate d’un moteur de synthèse vocale basique. Il prend en charge plus d’une centaine de langues et utilise des voix sous licence, ce qui compte pour les droits et les considérations syndicales.

Pour la production, l’entreprise ajoute des contrôles pour les flux professionnels. Des glossaires de terminologie gardent noms et formules cohérents, des relecteurs humains peuvent modifier scripts et interprétations, et l’infrastructure est construite pour répondre à des exigences de confidentialité comme le RGPD. La parole vers parole et le clonage de voix permettent de convertir une interprétation vers une autre voix, et une API fournit de la synthèse vocale pour des agents vocaux et d’autres produits.

Deepdub se vend aux entreprises sur contrats sur mesure. Les clients ont inclus des studios et des distributeurs de films et de télévision. Le doublage par IA réduit le coût et accélère la localisation, mais il soulève des inquiétudes chez les comédiens de doublage sur le travail et le consentement, et beaucoup de productions gardent une relecture humaine pour protéger la qualité. ElevenLabs propose du doublage pour les créateurs et les entreprises, Papercup, HeyGen et Rask servent d’autres segments, et les studios de doublage traditionnels restent courants pour le contenu premium.