Lokalise aide les équipes à livrer des produits en plusieurs langues. Développeurs et designers connectent leurs dépôts de code et leurs fichiers de design, et Lokalise rassemble le texte à traduire, laisse traducteurs et relecteurs travailler dans un éditeur avec le contexte, puis renvoie les traductions terminées. Les intégrations avec GitHub, GitLab, Figma et les systèmes de contenu gardent la localisation au rythme du développement au lieu de retarder les sorties.
L’IA est au centre des versions récentes. Elle peut traduire de nouvelles chaînes avec des modèles qui tiennent compte des glossaires, du ton et du contexte, signaler les erreurs probables et noter la qualité de traduction pour que les humains se concentrent sur le contenu qui demande de l’attention. La mémoire de traduction réutilise les traductions approuvées pour la cohérence et les économies, et les flux envoient le contenu aux équipes internes ou aux prestataires de traduction. Les rapports montrent l’avancement par langue.
Lokalise est payant, avec des offres selon la taille de l’équipe et les fonctions, plus un essai. La traduction automatique gagne encore à une relecture humaine pour la voix de marque et les nuances. Les concurrents incluent Crowdin, Phrase, Smartling, Transifex et Weblate, qui est open source. Lokalise est populaire auprès des équipes produit et ingénierie qui veulent une expérience développeur fluide. Il convient aux entreprises qui localisent régulièrement des apps et des sites web.