memoQ aide les traducteurs à travailler plus vite et à rester cohérents. Pendant qu’un traducteur avance dans un document, l’outil montre des correspondances d’une mémoire de traduction de travaux antérieurs et des termes d’un glossaire, pour que les phrases répétées soient traduites de la même façon. La traduction automatique peut fournir des suggestions que le traducteur modifie.
Pour les équipes, les produits serveur et cloud de memoQ gèrent les projets, assignent le travail aux traducteurs et aux relecteurs, et suivent les délais et les coûts. Il prend en charge de nombreux formats de fichiers et des contrôles qualité, et s’intègre à des moteurs de traduction automatique et à des services d’IA, dont des grands modèles de langage pour les suggestions et la relecture.
memoQ est vendu par licence et abonnement. Son interface a beaucoup de fonctions et prend du temps à apprendre. Les alternatives incluent Trados, Phrase, Smartling, Wordfast et OmegaT. memoQ convient aux traducteurs professionnels et aux entreprises de services linguistiques.