Papercup
Société de doublage par IA qui traduit et double des vidéos en plusieurs langues avec un rendu naturel...
Papercup n'est plus actif. RWS a acheté la propriété intellectuelle derrière le doublage par IA de Papercup en juin 2025. (2025-06) Les alternatives sont plus bas.
Papercup proposait du doublage pour les entreprises de médias. Son système traduisait les dialogues d’une vidéo et générait de la parole dans une autre langue qui collait au ton et au rythme de l’original, avec des traducteurs et des éditeurs humains qui vérifiaient les résultats. Éditeurs, diffuseurs et ayants droit s’en servaient pour mettre des infos, des documentaires et du divertissement devant des publics de nouveaux marchés sans payer des studios de doublage traditionnels.
L’approche mélangeait la vitesse de la machine et la supervision humaine. Des linguistes relisaient les traductions, ajustaient les formulations et corrigeaient la prononciation, ce qui gardait une qualité plus haute que le doublage entièrement automatique et rendait le service adapté au contenu professionnel. Ça permettait aussi aux clients de garder le contrôle sur le style de voix et la marque.
L’activité s’est arrêtée quand RWS, une entreprise de technologie linguistique et de contenu, a acheté la propriété intellectuelle derrière la technologie de doublage, et Papercup a cessé de fonctionner comme service indépendant. Les clients ont dû passer à d’autres fournisseurs. Parmi les alternatives : ElevenLabs Dubbing, Deepdub pour le cinéma et la télévision, la traduction vidéo de HeyGen, Rask et Dubverse, ainsi que les studios de doublage traditionnels. Cette fiche reste pour référence, car une couverture plus ancienne du doublage par IA cite souvent Papercup comme pionnier.