Trados Studio

Trados est l’un des outils les plus connus chez les traducteurs professionnels. Quand on travaille un document, Trados le découpe en segments et cherche dans une mémoire de traduction des correspondances de projets précédents, en proposant des correspondances exactes et approximatives pour réutiliser le travail et garder une terminologie cohérente. Ça améliore la vitesse et la qualité, surtout sur du contenu technique répétitif, et baisse les coûts pour les clients qui paient au mot nouveau.

Le produit a évolué avec la technique. Il intègre des moteurs de traduction automatique, dont des options adaptatives et neuronales, et prend en charge des fonctions assistées par IA pour les suggestions et les contrôles qualité. Trados Enterprise est une version cloud pour les équipes et les organisations, avec la collaboration, la gestion de projets et des flux avec les prestataires, tandis que Studio sur le bureau reste courant chez les indépendants et les agences.

Trados se vend par abonnement ou licence, à un prix élevé, et son interface a une courbe d’apprentissage raide. Les concurrents incluent memoQ, Memsource désormais appelé Phrase, Smartling, Wordfast et OmegaT, open source. L’essor des grands modèles de langage change les flux de traduction : les traducteurs humains relisent de plus en plus une sortie machine. Trados convient aux traducteurs professionnels et aux entreprises de services linguistiques.