Best of AIがスペイン語に対応（試験運用）

Best of AIは、公開当初から英語のみでした。世界中の人が使うツールのディレクトリとしては不自然な制限に感じていたため、対応を始めました。本日からサイトをスペイン語で利用できます。bestofai.io/es/ を開くか、ヘッダーまたはフッターの言語切り替えから選んでください。

これは試験的な機能です。動作しますが、まだ完成していません。その点は最初にお伝えしておきます。

翻訳の進め方

機械翻訳と人による確認を組み合わせています。まずモデルが、用語を統一するために作成したスタイルガイドと用語集に沿って翻訳します。「prompt」は「prompt」のまま、「AI tool」は「herramienta de IA」とし、製品名は翻訳しません。その後、担当者が読み、違和感のある箇所を修正します。

まだすべてのページを確認できていません。未翻訳のページには英語の文章が表示され、そのページをスペイン語として扱わないよう検索エンジンにも伝えています。翻訳が反映されると、ページは自動的に切り替わります。

ご協力ください

機械翻訳で大部分を訳し、最後に母語話者が仕上げます。スペイン語の文章が硬い、誤っている、自然な言い方ではないと感じたら、ぜひお知らせください。ボタンやメニューのラベルも同様です。短い表現ほど、不自然な言葉が目立ちます。

GitHub でissueを開くか、プルリクエストを送ってください。翻訳ファイルは英語版の隣にあるため、1行だけでも修正できます。Hugoの知識は必要ありません。

次に対応する言語は？

最初に対応したのはスペイン語ですが、これで終わりではありません。仕組みは複数言語に対応しており、次の言語を追加するには、主に画面の文言を訳し、用語集を用意し、翻訳を確認する人を見つける必要があります。

Best of AIを自分の言語で見たい場合は、GitHub で希望する言語を教えてください。翻訳の確認に協力できる場合は、そのこともお知らせください。確認を担当する人がいる言語は、いない言語より早く対応できます。

読んでいただき、翻訳をより良くするために協力してくださる皆さん、ありがとうございます。