Crowdin

Crowdinは、製品を多くの言語で使えるようにするのを助けます。開発者はGitHubやGitLabなどのリポジトリを接続し、Crowdinは新しい原文の文字列を取り込み、翻訳者に渡し、完成した訳を同期して戻します。ローカライズは、開発のペースに沿って進みます。モバイル、Web、ゲームのプロジェクトのファイルのほか、Figmaなどのデザインツールやヘルプセンターのコンテンツにも対応します。

翻訳の環境は、いくつかの進め方に対応します。プロの翻訳者、社内のレビュアー、コミュニティのボランティアは、文脈、スクリーンショット、用語集、過去の訳を再利用して表現を揃える翻訳メモリを備えたエディターで作業できます。機械翻訳とAIの機能は内容を事前に翻訳し、改善を提案し、品質チェックが誤りを拾います。プロジェクト管理者は進捗を追い、プラットフォームから翻訳ベンダーへ作業を発注できます。

Crowdinはオープンソースのプロジェクトでは無料で、機能と利用量に応じた企業向けの有料プランがあります。機械翻訳は、ブランド用語やニュアンスについて、人の確認がまだ必要です。代替にはLokalise、Phrase、Transifex、Smartling、オープンソースのWeblateがあります。DeepLとGoogle Translateは、多くのツールが使う機械翻訳エンジンを提供しています。Crowdinは、頻繁にローカライズするソフトウェアチームに向いています。