Deepdub

Deepdubは、多くの言語のコンテンツが必要なスタジオ、ストリーミング事業者、メディア企業と仕事をします。技術は台詞を翻訳し、対象の言語で新しい音声を作ります。声は元の出演者に合わせ、タイミングは映像に合います。狙いは、基本的な音声合成のような平坦な声ではなく、感情とキャラクターが伝わる吹き替えです。100を超える言語に対応し、ライセンスされた声を使います。権利と組合の観点で、これは重要です。

本番で使うために、会社はプロのワークフロー向けの制御を足しています。用語集で名前や言い回しをそろえ、人が台本と演技を編集できます。基盤はGDPRなどのプライバシー要件を満たすように作られています。音声から音声への変換とボイスクローンで、一つの演技を別の声に変えられます。APIは、音声エージェントやほかの製品向けに音声合成を出します。

Deepdubは企業向けに、個別の契約で販売されます。顧客には映画やテレビのスタジオと配給会社が含まれてきました。AIの吹き替えは費用を下げ、ローカライズを速くしますが、仕事と同意をめぐって声優の懸念も招きます。品質を守るため、多くの制作では今も人が確認します。ElevenLabsは制作者と企業向けの吹き替えを出し、Papercup、HeyGen、Raskは別の層を扱い、プレミアムな作品では従来の吹き替えスタジオも一般的です。