Lokalise AI

Lokaliseは、チームが製品を複数の言語で出すのを助けます。開発者とデザイナーがコードのリポジトリとデザインファイルをつなぐと、Lokaliseが翻訳の必要なテキストを集めます。翻訳者とレビュアーは文脈付きのエディタで作業し、完成した翻訳が送り返されます。GitHub、GitLab、Figma、コンテンツシステムとの連携で、ローカライズが開発と歩調を合わせ、リリースを遅らせません。

最近のバージョンでは、AIが中心にあります。用語集、トーン、文脈を考慮するモデルで新しい文字列を翻訳し、誤りの可能性がある箇所を示し、翻訳の品質をスコア化するので、人は注意が必要な内容に集中できます。翻訳メモリは承認済みの翻訳を再利用し、一貫性とコスト削減につながります。ワークフローでは、社内チームや翻訳ベンダーにコンテンツを振り分けます。レポートでは言語ごとの進捗が分かります。

Lokaliseは有料で、チームの規模と機能に応じたプランとトライアルがあります。機械翻訳でも、ブランドの声やニュアンスについては人のレビューが役に立ちます。競合にはCrowdin、Phrase、Smartling、Transifex、オープンソースのWeblateがあります。開発者体験の良さを求める、プロダクトとエンジニアリングのチームに人気があります。アプリやウェブサイトを定期的にローカライズする企業に向いています。