Papercup

Papercupはメディア企業向けに吹き替えを提供していました。システムが動画のセリフを翻訳し、元のトーンとタイミングに合う別言語の音声を生成して、人間の翻訳者と編集者が結果を確認していました。出版社、放送局、コンテンツ保有者は、従来の吹き替えスタジオに支払うことなく、ニュース、ドキュメンタリー、エンターテインメントを新しい市場の視聴者に届けるために使っていました。

このやり方は、機械の速さと人による監督を組み合わせたものでした。言語の専門家が翻訳を確認し、言い回しを調整し、発音を直していたので、完全自動の吹き替えより品質が高く、プロ向けのコンテンツに適したサービスでした。顧客は音声のスタイルやブランドの管理も保てました。

事業が終わったのは、言語とコンテンツ技術の会社であるRWSが吹き替え技術の知的財産を買収し、Papercupが独立したサービスとしての運営をやめたためです。顧客は他の事業者に移る必要がありました。代替には、ElevenLabs Dubbing、映画やテレビ向けのDeepdub、HeyGenの動画翻訳、Rask、Dubverseのほか、従来の吹き替えスタジオがあります。AI吹き替えの古い記事ではPapercupが先駆者として挙げられることが多いため、この項目は参照用に残しています。