Smartling

Smartlingはコンテンツ管理のシステムと翻訳者をつなぎます。ウェブサイト、アプリ、文書が連携を通じて流れ込み、Smartlingが翻訳メモリと機械翻訳を適用します。そのうえで、品質が特に求められる部分を人間の翻訳者に回します。翻訳は元のシステムに戻ります。

翻訳者向けの視覚的な文脈表示、用語集、品質スコア、大規模に翻訳・編集するAIなどの機能があります。同社はAIを前提にしたワークフローを進めて費用と時間を減らしており、翻訳の品質と支出のレポートも出せます。

Smartlingは企業向けのサブスクリプションで販売されています。代替にはPhrase、Lokalise、Transifex、Smartcat、RWS Trados などがあります。Smartlingは、コンテンツを継続的にローカライズする大企業に向いています。