Trados Studio

Tradosは、プロの翻訳者のあいだで最もよく知られたツールの一つです。翻訳者が文書を訳すとき、Tradosは文書をセグメントに分け、過去のプロジェクトとの一致を翻訳メモリで調べます。完全一致とあいまい一致を示すので、訳は再利用され、用語も統一されます。これで、特に繰り返しの多い技術文書で速度と品質が上がり、新規の語数で支払うクライアントのコストも下がります。

製品は技術とともに進化してきました。適応型やニューラルを含む機械翻訳エンジンと連携し、提案や品質チェックのAI支援機能にも対応します。Trados Enterpriseはチームや組織向けのクラウド版で、共同作業、プロジェクト管理、ベンダーとのワークフローに対応します。デスクトップ版のStudioは、フリーランスや翻訳会社に今も人気があります。

Tradosはサブスクリプションまたはライセンスで販売され、価格は高めです。画面の操作には慣れるまで時間がかかります。競合には、memoQ、現在はPhraseと呼ばれるMemsource、Smartling、Wordfast、オープンソースのOmegaTがあります。大規模言語モデルの広がりが翻訳のワークフローを変えていて、人間の翻訳者が機械の出力を確認する場面が増えています。プロの翻訳者や言語サービス企業に向いています。